ซับอังกฤษจาก Inspiring Generation Team@Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 09.JUN.2014 - 08:00 PM
ตอนที่ 13
นายเป็นใคร
คนชนะเท่านั้นจะได้ยินคำตอบ
คนที่ฆ่าพ่อของฉัน..
มันคือนายใช่ไหม
ฉันบอกว่าคนชนะเท่านั้นจะได้ยินคำตอบ
เทคนิคการใช้ดาบของเขาแตกต่าง จากชินอิจิ
ทำไมถึงแตกต่างกัน
ดาบคู่
ถ้าอย่างนั้นคุณ..
คุณเป็นคนที่ฆ่าลูกพี่ของเราใช่ไหม
คุณเรียกการฆ่าคนในความเจ็บปวด ที่ไม่สามารถทนทานได้ว่าเป็น..
การฆาตกรรมหรือความเมตตากันล่ะคะ
หยุดใช้คำพูดฟังยากกับคนที่ไม่เคยเข้า โรงเรียนประถมเลย
แค่ตอบผม
คุณฆ่าลูกพี่ของเรา
บางคนอาจเรียกสิ่งที่ฉันทำว่าความเมตตา แต่คุณเรียกว่าฆาตกรรม
ถ้าอย่างนั้นบอกโลกว่า..
กายาฆ่าชินยองชุล
คุณพูดมากนะครับ
คุณจะไปไหน
เฮ้ย..
ยินดีด้วยนะครับองค์หญิง
คุณแค่ทำให้ทุกคนที่บังซัมทงเป็นศัตรูของคุณ
ฉันเห็นว่าคุณยังคิดถึงสถานการณ์ไม่ออก
ใครบอกว่าคุณเป็นเจ้าของบังซัมทงกันเหรอ
หา
ตาแก่ที่ฮวางบังพูดแบบนั้นเหรอคะ
เจ้าของคนใหม่ของบังซัมทงคือชินจองแท
ก็ได้
เรารอดูเถอะ
บังซัมทง..
และที่นี่..เจ้าของคลับเซี่ยงไฮ้..
ผมจะแสดงให้คุณเห็นอย่างชัดเจน
ฉันเรียนรู้การต่อสู้ด้วยดาบจาก คุณอานายพราน..
ฉันต่อสู้ทั้งชินอิจิและซาซากิ..
แต่เขาไม่เหมือนกัน
มันไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันต่อสู้ แต่..
มันยากที่จะหลบหลีกดาบของเขา
ขอฉันคิด ฉันต้องคิด
ชินอิจิโจมตีฉันอย่างไร
ชินอิจิทำอย่างไร
ชินอิจิถูกฝึกวินัยเรื่องการตั้งท่าและ ระยะห่างของเขา
เทคนิคของเขาแตกต่างกัน
ถ้ามันมีระยะห่างใหญ่สำหรับชินอิจิ ที่จะแกว่งดาบของเขา..
แต่ผู้ชายคนนี้สามารถแทงและเฉือนได้ ทุกมุม
ถ้าฉันทำได้ ฉันต้องทำให้เขาเข้าใกล้ ระยะห่างระหว่างเรา
ชั่วขณะเดียวเท่านั้นจนถึงชัยชนะ
ถ้าฉันไม่หลบหลีกดาบของเขา ฉันจะตายก่อน
ฟัน..แกว่งดาบ
ฟัน..ฟัน..ฟัน
ฉันจับไต๋เขาได้แล้ว
นายเป็นใคร
ใครส่งนายมา
มันคือคนเดียวกับที่ฆ่าพ่อของฉันใช่ไหม
บอกฉัน
มันเป็นใคร
ฆ่าฉันซะ
ก็ได้
เหมือนรอยที่นายทิ้งไว้บนร่างพ่อของฉัน..
นายจะตายด้วยความทรมานเหมือนกัน
พร้อมกับของอันตรายพรรค์นั้น มันสักพักหนึ่งแล้วตั้งแต่ฉันหลบดาบ
ฉันต้องมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 100 ปี
ผู้อาวุโส..
เฮ้ย..ไอ้เวร
เขาต้องลิ้มรสของขี้
เมื่อก่อนความแม่นยำของฉันคือ 100%
มันเป็นเพราะความแก่ของฉัน ดูนะว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันจับเขาได้
โอ้..
เธอลุกขึ้นไม่ได้เหรอไง
กวางแพ.. เฮ้ย..กวางแพ
เอารถลากมาและ..
พาเขาไปตรงนั้น
คุณจะเอาเขาใส่รถลากขี้เหรอครับ
มันเป็นอย่างไร
เมื่อพวกเราดูแลเขา พวกเราต้องเอาเขา ลงน้ำอุจจาระอยู่แล้ว
ถ้าเขาโดนขี้ มันจะแตกต่างเหรอไง
- รีบไปเอามันมา - ครับ
คุณหมายความว่าอะไร..พาไปน่ะเหรอ พาอะไรไป
ลูกหมาน้อยของฉัน..มาแล้ว
คุณบ้าเหรอไง ทำไมคุณพาคนเจ็บจาก ดาบลงไปในน้ำอุจจาระล่ะคะ
กวางแพ..เรียกรถลากมา พวกเราต้องไปร้านอาหารแดฮัน
ทักษะของผู้ชายคนนั้นโดดเด่นนะครับ
ผมคิดว่าเขาเป็นหมาป่า แต่..
เขากลายเป็นเพียงแค่แกะตัวหนึ่ง
เรากลับไปที่ฮวางบังเถอะ
ลูกพี่..นังแพศยาคนนั้นเพิ่งดูถูกพวกเรา
พวกเราจะอดทนและไม่ทำอะไรเหรอครับ
ผมจะเรียกรวมตัวทุกคน
เฮ้ย..ไอ้พวกลูกหมางี่เง่า
เพราะพวกเราครอบครองคลับเซี่ยงไฮ้..
ฝ่ายอื่นทั้งหมดจะหัวเสีย
ทำไมนายอยากจะให้คนของเราข้องเกี่ยว ในการต่อสู้ที่ไม่จำเป็นล่ะ..หา
และนายไม่เห็นเหรอไงว่าเธอตั้งใจจะ หาเรื่องน่ะ..หา
ผมไม่รู้เรื่องนั้นครับ
หลังจากพวกเราคิดออกว่าแผนการของ นังกายาคนนั้นคืออะไร..
พวกเราสามารถทำร้ายในตอนนั้นได้ มันจะยังไม่สายเกินไป
นายบอกว่ากายามาจากชินอุยจูใช่ไหม
ครับ..ลูกพี่
ชินจองแทและกายา.. สืบเรื่องความสัมพันธ์ของพวกเขา
ถ้ามันเจ็บมากขนาดนี้ แล้วนายต่อสู้ทำไม
คุณหมอคะ ถ้าคุณหมอเป็นคุณหมอที่เหมาะสม ทำไมคุณหมอถึงตีคนที่เจ็บปวดล่ะคะ
แค่ทำความสะอาดเลือดเถอะน่ะ
เธอไม่เห็นเหรอไงว่าเลือดออกรุนแรงน่ะ
ค่ะ
ไปเรียกอ๊กรยอน
อ๊กรยอนต้องยุ่งอยู่..
ยัยโง่..เธอไม่รู้เหรอว่าเขาเสียเลือดมากเท่าไหร่ เวลาเยียวยาจะนานขึ้นน่ะ
พวกเรามีเวลาไม่มาก เธออยากให้ฉันเย็บเขาสดๆ เหรอไง
ไม่..ไม่..ขอตัวค่ะ
ผมขอโทษ
ถ้าคุณขอโทษ แล้วทำไมคุณถึงเป็นอย่างนี้
นายไม่รู้สึกละอายแก่ใจ กับคนที่เคยเย็บนายเมื่อก่อนเหรอไง
ฉันได้ยินว่านายชอบมีเรื่อง ตั้งแต่สมัยชินอุยจู
อ๊กรยอนไม่ได้เย็บและดูแลนาย มาโดยตลอดเหรอไง
เธอบอกว่าคุณควรเข้าไปช่วยเรื่องผ่าตัด
คุณไม่เห็นเหรอไงว่าฉันยุ่งอยู่
คุณไม่ห่วงจองแทเหรอไง
คุณ 2 คนไม่เคยเดทกันเหรอไง
เดทน่ะเหรอ ใครน่ะ
นี่..
โซโซ..หยุดเถอะและไปดูได้แล้ว
ฉันไม่รู้เรื่องอื่นแต่ชินจองแทจะมีอายุยืน
แล้วถ้าจะตายจากแผลคมดาบ เขาน่าจะตายนานแล้ว
นี่..
เฮ้ย..เธอไม่ทักทายฉันเลยด้วยซ้ำ
นี่..
คุณบ้าเหรอไง ทำไมทำให้เขาเจ็บเพิ่มขึ้นล่ะคะ
ถอยไป..ฉันต้องดูว่าเจ็บตรงไหน
นี่..ยกแขนสูงๆ
ยกขึ้นสิ
ด้านข้างของนายเป็นกระจุกหรือมันถูกดึง
ผมคิดว่ามันถูกดึงน่ะครับ
อ้อ..ถ้าอย่างนั้นพวกเราใช้ยาตัวนี้ได้
"แบคโกชิ" ดีสำหรับด้านที่ถูกดึงและห้ามเลือด
แบคโกชิน่ะเหรอครับ
ขี้ของหมาสีขาว
เขาเอาอุจจาระจากหมาสีขาวและ จุ่มลงในเหล้า
คุณจะมอบสิ่งนั้นให้กับคนไข้เหรอคะ
ทำไม..มีเหตุผลจะไม่ทำเหรอไง
คะ
ผู้อาวุโสคะ ถึงแม้ว่ายาทางธรรมชาติ อาจจะดีแต่..
คุณหมอ..
คุณเคยลองมาก่อนหรือเปล่า
ถ้าคุณไม่อยากกิน ถ้าอย่างนั้นอยู่เงียบๆ
ขอโทษนะ พูดคำว่า "อ้า" และฉันจะใส่ลงไป
ฉันคิดด้วยหัวอันปลอดโปร่ง มันไม่ง่ายขนาดนั้นที่จะกินขี้หมา
ฉันจะไม่ทำให้เสียของ
มันเหมือนดิน กินมันแบบนี้
ไม่ต้องห่วง ฉันเอาอย่างอื่นมาให้นาย
ปากวานทัง
ปากวานทังน่ะเหรอ
อ้อ..ปาคือ "พัก" กวานคือ "โลงศพ" ทังคือ "ยา"
มันเป็นยาอภินิหารที่จะปลุกคนตายได้
ถ้าฉันบอกนาย นายจะเอาลูกสนและลูกพลับ..
แล้วแช่ลงในน้ำอุจจาระ แล้วนายเอามันออกมาต้ม เมื่อนายทำ..
แม้กระทั่งคนตายจะมีชีวิต จริงๆ แล้ว เขาสามารถฉี่และแรงพุ่งจะรดกำแพง มันคือผลดีของมัน
ปากวานทังทำจากอะไรเหรอครับ
อุจจาระของคน
ทำไมทุกคนเป็นแบบนั้นล่ะ ขี้ไม่ใช่ของสกปรกเลย
ฉันมีก้อนใหญ่ขนาดนี้และทุกคนมีก้อนหนึ่ง เหมือนกัน
ดูจากหน้าตาของขี้แล้ว มันต้องรู้สึกไม่ดี
เธอทำและปฏิบัติกับพวกมันราวกับว่า พวกมันสกปรก
อ้า..กลิ่น เอาออกไปเลย
อ้า..นี่..นี่..
เฮ้ย..กลิ่น..กับฉันแล้วมันหอม เพราะจมูกของฉันตันแล้ว
นี่..รีบดื่มน่ะ
ดื่มกันเถอะ
ดูดีๆ น่ะ ดื่มมันแบบนี้
ฉันไม่เป็นอะไร
ขี้ของไอ้พวกยุ่น
สาเหตุของการตายแท้จริงคือ..
เสียเลือดมากเกินไป..
เนื่องจากตัดเส้นเลือดที่หัวใจ
สาเหตุทางอ้อมคือ..
การเลือดออกภายในปอด
ตับและม้าม..
เนื่องจากความฟกช้ำซ้ำซ้อน
พ่อของเธอเหมือนกับฉัน
เมื่อเลือดทั้งหมดในตัวของเธอหยุดไหล..
และเครื่องในของเธอท่วมไปด้วยเลือด และโดยที่ไม่ตาย..
มันจะเป็นความทรมานที่ไร้ขีดจำกัด
การทำให้พวกเขาตายในตอนที่พวกเขา เลือดทะลักจนหมด
ความทรมานแบบนั้นคือสัญญลักษณ์ของ อิลกุ๊กฮเว
ยามาโมโต้
องค์หญิงเรียกผมเหรอครับ
คนที่นำธรรมเนียมนี้มาให้ฉัน ทำให้เขามาที่เซี่ยงไฮ้
ด๊กโกเหรอครับ
ใช่..นั่นคือชื่อของเขา
ด๊กโก
เขาจะเก่งขึ้นโดยผ่านการต่อสู้น่ะเหรอครับ
เมื่อเขาดีขึ้นนิดหน่อย..เหมือนพ่อของเขา..
เขาจะกวาดทุกคนรวมถึงอิลกุ๊กฮเว
นั่นคือเหตุผลที่ผมบอกคุณเรื่องนี้
พ่อของจองแทคือคนที่น่าจะถูกฝึกฝนเหรอครับ
ในที่สุดแล้ว มือของพวกเราจะไม่ต้องเปื้อน คราบเลือดของเขาเพื่อจะกำจัดเขาใช่ไหมครับ
คุณบังจู..คุณจำเป็นต้องตัดสินใจนะครับ
มันยังไม่ถึงเวลา
ถ้าอย่างนั้น..
แล้วถ้าเขารู้เรื่องการตายพ่อของเขาล่ะครับ คุณจะทำอย่างไร
เมื่อเวลานั้นมาถึง มันจะเป็นเวลาที่เขาจะตาย
โซโซ..
ไปกันเถอะ พวกเรามีบางแห่งจะต้องไป
ฉันไม่มีที่ไปกับนายและฉันไม่อยากจะไป
ขึ้นรถ
มันจะใช้เวลาสักครู่เท่านั้น ขึ้นรถ
คนตาย..คิมซองด๊ก
คุณป้าครับ..
คุณป้ากับพ่อของผมสบายดีใช่ไหมครับ
ตั้งแต่นี้ต่อไปผมจะดูแล..
ป้ายบูชาของคุณป้าและพ่อของผม
และแม้ว่าผมไม่รู้จักเขาดีมาก..
ผมจะดูแลผู้ชายที่ช่วยชีวิตคุณด้วยครับ
ตั้งแต่นี้ต่อไปฉันจะปกป้องเธอ..อ๊กรยอน
5 ปีที่พวกเราไม่ได้เจอกัน..
เราได้เจอกันแล้ว
การยืนข้างเธอ ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ และฟังเธอร้องเพลง
เราอยู่ด้วยกันตลอดชีวิตของเรา..
จนกระทั่งตายกันเถอะ
เฮ้ย..อะไรน่ะ
เฮ้ย..ตาแก่ เดินลืมตาสิ
เฮ้ย..ไอ้เด็กบ้า นายมาจากเซี่ยงไฮ้เหรอไง
มันต้องเป็นครั้งแรกของนายในเซี่ยงไฮ้ เพราะนายจำฉันไม่ได้
ไสหัวไป
เฮ้ย..ไอ้เด็กบ้า..5 วอน
ในเซี่ยงไฮ้..
ถ้านายชนใครบางคน นายต้องจ่ายค่าปรับ 5 วอน
มันเป็น 1 ใน 5 เมืองชั้นนำ ดังนั้นมันคือ 5 วอน
5 วอน
มันไม่มีเรื่องพรรค์นั้นหรอกน่ะ
เรื่องพรรค์นั้นถูกต้องที่นี่
โอ้..วันนี้เกิดอะไรกันน่ะ
อ้า..ขอโทษค่ะ
นี่..ฉันคืดถึงอะไรบางอย่างและแค่..
นี่ค่ะ..5 วอน
โชคดีน่ะ
เฮ้อ..ดวงซวยสิ้นดี
คนพวกนี้คือพวกต้มตุ๋น
นายไม่เชื่อหรอกใช่ไหม
ถ้าอย่างนั้นฉันควรเรียกซุนโป (ตำรวจในแต่ละเขต)
ซุนโป..ซุนโป..
ผู้ชายคนนี้ชนผม แต่เขาไม่จ่ายค่าปรับ
ค่าปรับเพิ่มเติมคือ 15 วอน
ฟังทางนี้ รีบมาทางนี้เลย..เร็วเข้า
เรื่องระยำอะไรน่ะ มันเป็นความจริง เหมือนกันถ้าคุณหลับตาในเซี่ยงไฮ้ คุณจะโดนตัดจมูก
รู้เอาไว้ว่าคุณจะโดนผมซ้อม..เข้าใจไหม
คุณเรียกผมเหรอ
ฉันไม่ได้เรียกนาย
อะไรน่ะ
ดูเสื้อผ้าของนายสิ นายเป็นนักเรียนเหรอไง นายควรทำตัวเป็นซุนโป
ไปกินอาหารกันเถอะ
ว่าแต่มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวเขา ที่ส่งกลิ่นเหม็น..แค่กลิ่นเหม็นน่ะ
เธอไม่หิวเหรอ
ฉันหิว
ถ้าอย่างนั้น..พวกเราควรกินอะไรล่ะ
จาจังมยอน (บะหมี่ถั่วดำ) ไหม
ไม่
ถ้าอย่างนั้น..
ก๋วยเตี๋ยว
ฉันไม่ชอบก๋วยเตี๋ยว
จริงเหรอ
เธอไม่ได้บอกเหรอไงว่าเธอชอบก๋วยเตี๋ยว เส้นหนาและเส้นบาง
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ
เอาล่ะ
มันสำคัญเหรอไงว่าพวกเราจะกินอะไร มันสำคัญว่าเธอกินกับใครมากกว่า
ใช่ไหมล่ะ
แต่พวกเราจะไปไหนเหรอ
อ้า..
ฉันอิ่มแล้ว
- พวกเราจะกินอีกไหม - เฮ้ย..เฮ้ย..
เฮ้ย..จองแท
อ้อ..ใช่..ชินจองแท
นายทำอะไรที่นี่
ใครเหรอ
- โอ้.. - นายเจอฉันได้อย่างไร
เฮ้ย..
นายทำอะไรน่ะ
นายอยู่ในเซี่ยงไฮ้นานแค่ไหนแล้ว
นายไม่โผล่หัวมาเลยสักครั้ง
อะไรคือเหตุผลที่นายมาที่นี่
เหตุผลอะไร
ชุงอา..แล้วชุงอาล่ะ
นายมาจนถึงที่นี่..
อะไรคือเหตุผล
โอ้..เรื่องอะไรน่ะ
ฉันไม่รู้เรื่องชุงอา
อะไรนะ
ฉันมาที่นี่เพื่อจะถามนายเรื่องนั้น
ไอ้สารเลว
เฮ้ย..
ฉันรู้ว่านายไปที่อิลกุ๊กฮเวและฉันคิดว่า นายตายไปแล้ว
แต่..
ฉันดีใจที่เห็นนายพร้อมกับสายตาที่เด่นชัด ของนาย
ฟังสิ่งที่ฉันต้องบอกกับนาย
ยัยกายาคนนั้น..
หล่อนมาที่นี่ในฐานะผู้นำของเซี่ยงไฮ้
นายรู้ไหมว่าเรื่องนั้นมาได้อย่างไร
ยัยกายาคนนั้น..
นายรู้ไหมว่าหล่อนมาเป็นผู้นำของ เซี่ยงไฮ้ได้อย่างไร
เพราะหล่อนฆ่าพ่อของนาย
เฮ้ย..จองแท คิดให้ดี
เปรียบเทียบกับชินอุยจู..
เซี่ยงไฮ้จะใหญ่กว่า 10 เท่า 100 เท่า
แต่แม่สาวคนนั้น..
หล่อนเข้ามาในฐานะผู้ปกครองได้อย่างไร
หล่อนอาจจะมาเพราะหล่อนฆ่าเจ้าของ เซี่ยงไฮ้แล้ว
จองแท..
นายจะกลับมาไหม
- อ๊กรยอน.. - ถ้าอย่างนั้นสัญญากับฉันและไป
นายจะกลับมาไหม
อืม
ฉันจะกลับมา
ดีแล้ว
รักษาตัวนะ
นายเป็นใคร
เฮ้ย..
องค์หญิง..องค์หญิง..
วุ่นวายอะไรกันน่ะ
มันคือการโจมตีครับ คุณต้องออกไปจากที่นี่
เอามันออกมา
ดาบคู่ที่เธอฆ่าพ่อของฉัน..
เอามันออกมา
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ
เอามันออกมา
ฉันบอกว่าเอามันออกมา
คุณเป็นอะไรไหมครับ
ลงไป
องค์หญิง
มันคือคำสั่ง
ฉันจะคุยกับเขาตามลำพัง กลับออกไป
เร็วเข้า
ชินจองแท..
นายรู้อะไรและมากแค่ไหน
ฉันมาที่นี่หลังจากที่ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เธอฆ่าพ่อของฉันพร้อมด้วยดาบคู่
นายเห็นกับตาของนายเหรอไง
อะไรนะ
ฉันถามว่านายเห็นมันกับตาของนายหรือเปล่า
ฉันเห็นบาดแผลบนร่างของศพ
นายกำลังสรุปว่าฉันฆ่าเขาเพราะสิ่งนั้นน่ะเหรอ
ถ้าเธอไม่ได้ทำ ถ้าอย่างนั้นก็ตอบว่าไม่ใช่
ถ้าฉันบอกว่าไม่..
นายจะเชื่อฉันไหม
ฉัน..ฉันเห็นพ่อของนาย..
โดนฆ่าด้วยดาบของพ่อของนายด้วยลูกตา ทั้ง 2 ข้างของฉันเอง
แม้กระทั่งตอนที่ฉันเห็นหลักฐานที่ ไม่สามารถปฏิเสธได้..
ฉันเชื่อนายมากกว่าลูกตาทั้ง 2 ข้างของฉันเอง
ไม่..
ฉันอยากจะเชื่อว่า..
พ่อของนายไม่ใช่คนนั้น..
มันต้องมีเหตุผล ฉันเชื่อนาย
ดังนั้นฉันพากเพียรในอิลกุ๊กฮเว ซึ่งเป็นนรกสำหรับฉัน
เมื่อฉันกลับมาที่ชินอุยจู นายบอกว่า..
นายสัญญาว่าจะเอาตัวคนที่ฆ่าพ่อของฉัน และพาเขามาต่อหน้าฉัน
ฉันจะตามหาเขา..
ถ้าฉันอ่อนแอ ถ้าอย่างนั้นฉันจะเอาเรี่ยวแรง ถ้าฉันต้องการเพื่อน ฉันจะหาพวกเขา เมื่อเธอ กลับมา..
ผู้ชายที่ฆ่าพ่อของเธอ..
ฉันจะพาเขามาหาเธอ
กายา..
เมื่อฉันเห็นเธอ..
กายา..
ฉันตัดสินใจจะเชื่อนาย
แน่ๆ..
มันต้องมีเหตุผลแน่นอน
ฉันจะถามนายอีกครั้ง
ชินจองแท..
นายจะเชื่อสิ่งที่ฉันพูดไหม
ถ้าฉันบอกนายว่าฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของนาย..
นายจะเชื่อฉันไหม
ฉันเชื่อนาย แต่..
ฉันรู้ว่านายไม่เชื่อฉัน
แม้ว่านายไม่เชื่อฉัน..
นายไม่ต้องรู้สึกเสียใจ
ฉันฆ่าพ่อของเธอ
อะไรน What?
ฉันไม่ได้บอกนายเหรอไง
ฉันจะจบชีวิตพ่อของนาย
กายา..
อะไรนะ
ไปซะ..ชินจองแท
นายไม่เป็นผู้ใหญ่พอที่จะถูกฆ่า ด้วยดาบของฉัน
ถ้านายอยากจะแก้แค้น โตขึ้นอีกหน่อยและกลับมา
เมื่อนายกลับมา นายจะเห็นอย่างชัดเจน ว่าดาบของนายควรชี้ตรงไหน
ถ้าอย่างนั้น..
เธอบอกว่าเธอไม่ได้ฆ่าเขาน่ะเหรอ
แม้ว่าไม่ใช่ดาบคู่ของฉัน..
พ่อของนายตายไปแล้ว..
เหมือนพ่อของฉัน
เธอพูดอะไร
ฉันบอกว่าเธอพูดอะไร
ชินจองแท..
การเปิดเผยว่าพ่อของนายตายอย่างไร ทำไมนายถึงถามฉัน
กลายเป็นเจ้าของแห่งบังซัมทงก่อนเถอะ
แล้วนายจะได้แก้แค้น
เจ้าของบังซัมทงน่ะเหรอ
ชินจองแท..
กลายเป็นคนโหดร้าย..
กลายเป็นคนรุนแรงให้มากขึ้น
ถ้าอย่างนั้น..
เจ้าของแห่งบังซัมทง..
และการแก้แค้นของนาย นายจะสามารถบรรลุผลสำเร็จได้ทั้งหมด
ก็ได้
ถ้าฉันทำอย่างนั้นได้..
มากเท่ากับเธอ..ไม่..
ฉันจะคืนความโหดร้ายและรุนแรง ให้มากกว่าเธอ
เรื่องต่างๆ ที่ฉันสัญญากับเธอ ที่ฉันไม่สามารถรักษาได้..
แม้ว่าฉันพูดว่ามันคือความใจกว้างของฉัน..
กายา..
มันไม่ใช่ตัวเธอ..
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถพิสูจน์ด้วยตัวฉันเอง
โจมตี
หลีกทางให้เขา
องค์หญิง
เขาเป็นคนที่ฉันฆ่าเมื่อไหร่ก็ได้
ปล่อยเขาไป
หลีกทาง
ด๊กโกอยู่ในเซี่ยงไฮ้น่ะเหรอ
ครับ
องค์หญิงไม่น่าจะเรียกเขามามือเปล่า
เขาเอาอะไรมาเหรอ
รายงานผลชันสูตรศพครับ
ตอนที่ชินจองแทบุกเข้าไปในห้องกายา..
ยามาโมโต้ทำอะไรมาโดยตลอด
ผมได้ยินว่าเขาได้รับบาดเจ็บกับการต่อสู้ กับฮวางแบคซันและ..
ได้รับการรักษา
ถ้าอย่างนั้นอะไรคือสิ่งที่ผมได้ยิน เกี่ยวกับการปล่อยให้เขาเดินออกไป
ชินจองแทคนนั้น..
ทุกคนที่อิลกุ๊กฮเวโดนทำร้ายน่ะเหรอ
องค์หญิงต้องมีเหตุผลบางอย่าง
คุณเพิ่งพูดว่าเหตุผลบางอย่างน่ะเหรอ
ห้องของหัวหน้าอิลกุ๊กฮเวเพิ่ง..
ถูกบุกรุกโดยชินจองแท
คุณหมายความว่าอะไร เหตุผลบางอย่างน่ะเหรอ
อย่าพูดจาหุนหัน
บางทีกายา..
มีชินจองแทในหัวใจของเธอใช่ไหม
เป็นไปไม่ได้
คุณชินอิจิ..
ผู้นำพูดว่าเขากลัวอะไรมากที่สุด
เหมือนมิโยโกะ มันคือการสูญเสียกายา
ถ้ากายามีชินจองแทในหัวใจของเธอ..
และผู้นำได้ยินเรื่องนั้น..
กายาจะเหมือนคนตายดีๆ นั่นเอง
ผมจะไปเซี่ยงไฮ้ในไม่ช้า
ผมจะปกป้องกายา
อย่าข้องเกี่ยว
ในไม่ช้าผมจะไปดูแลเรื่องนั้นที่นั่น
ผมถูกขอร้องให้ส่งตัวไปเซี่ยงไฮ้แล้ว
แค่รู้เรื่องนั้นเอาไว้เถอะ
ก่อนอื่น..
กลายเป็นเจ้าของแห่งบังซัมทง..
แล้วนายจะได้แก้แค้น
กลายเป็นคนใจดำมากขึ้น..
กลายเป็นคนโหดร้ายมากขึ้น..
แล้วนายจะกลายเป็นเจ้าของแห่ง บังซัมทง..
และแก้แค้นได้
ชินจองแท่ไม่ได้รับบาดเจ็บและรอดชีวิต กลับมาน่ะเหรอ
ครับ..ลูกพี่
ถ้าอย่างนั้นมันต้องเป็นความจริง ที่พวกเราออกเดทในชินอุยจู
ด๊กโกอยู่ไหน
ผมได้ยินจากเขาครับ
ผมควรเรียกเขาไหมครับ
ไม่เป็นอะไร
เราฟังเพลงกันต่อเถอะ
เฮ้ย..จองแจ เธอเรียกว่าร้องเพลงเหรอไง
เธอยืนบนเวทีพร้อมด้วยการร้องเพลง แบบนั้นได้อย่างไร
แต่ฉันเก่งในเรื่องอื่นนะคะ
โอ้..ท่านประธาน
อ้า..ฉันต้องบ้าไปแล้ว
ฉันจะใช้เธอเป็นนักร้องหลักในคลับเซี่ยงไฮ้ น่ะเหรอ
ท่านประธาน..
ชีกิ..
เอาสัญญาให้เธอด้วย
โอ้..ท่านประธาน คุณเจ๋งที่สุดเลย
ขอโทษนะครับลูกพี่
พวกเราเอาเงินออกมา 20,000 วอนแล้ว
พวกเราไม่มีอะไรเลยนะครับ
คนทำธุรกิจไม่ควรพูดถึงเรื่องขนหมา
โทรหาธนาคารและบอกพวกเขาให้นำเงินมา
ผมไม่อยากจะทำอย่างนั้น
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่สามารถให้ คลับโรมกู้เงินได้
เฮ้ย..ไอ้โง่
ทำไมนายถึงขอเงินกู้ภายใต้คลับโรม
นายจำเป็นต้องทำภายใต้คลับเซี่ยงไฮ้
พวกเขาบอกว่าผมต้องการคำอนุญาต ของซอลบังจู
ไอ้เวรคนไหนพูดอย่างนั้น
ฉันคือประธานของคลับเซี่ยงไฮ้ ไอ้เวรคนไหนพูดอย่างนั้น
ธนาคารที่ไชน่าแบงค์
จริงเหรอ
ถ้าอย่างนั้นเริ่มตั้งแต่วันนี้ เลิกไปไชน่าแบงค์..
และทำสัญญากับธนาคารสแตนดาร์ด
ทำได้เหรอครับ
ไชน่าแบงค์เป็นของซอลบังจู..
แต่ธนาคารแสตนดาร์ดเป็นของอิลกุ๊กฮเว
นั่นคือเหตุผล..นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอก ให้นายเปลี่ยนไปธนาคารสแตนดาร์ด
คุณเพิ่งพูดว่าจองแจฮวายืมเงินจาก ธนาคารสแตนดาร์ดน่ะเหรอ
ครับ
โอ้..แย่แล้ว
ธนาคารสแตนดาร์ดเป็นธนาคารจาก อังกฤษเพียงในนามเท่านั้น
เขาไม่รู้เหรอไงว่ามันเป็นธนาคารที่ก่อตั้ง กับเงินมืดของอิลกุ๊กฮเว
ผมจะพยายามยืนยันเรื่องนั้นครับ
ไม่..ผมจะยืนยันด้วยตัวเอง
คุณบังจูมาแล้วนะครับ
เฮ้ย..ทุกคน
เจ้าของแห่งเซี่ยงไฮ้จากฮวางบังมาที่นี่
พวกเธอทำอะไรกันน่ะ ไม่ทักทายเหรอไง
สวัสดีค่ะ
ฉันจะเข้าประเด็น
พวกเราจะให้เงินนายยืม
ดังนั้นคืนเงินที่นายยืมจากธนาคารสแตนดาร์ด
ขอบคุณครับ แต่ผมจะจัดการมันเอง
อะไรนะ
ตามที่คุณได้เห็น พวกเด็กๆ ค่อนข้างพร้อมมากแล้ว
ถ้าพวกเราเปิดในสัปดาห์นี้ พวกเราจะ สามารถจ่ายคืนธนาคารได้ในเวลา 4 วัน
จองแจฮวา
คุณบังจู..
เพียงแค่เพราะเงินจำนวนนั้น คุณคิดว่าผมจะโดนอิลกุ๊กฮเวเล่นตลกเหรอครับ
ผมคือจองแจฮวา
จองแจฮวา
ไม่ต้องห่วงและกลับไปเถอะครับ
ชีกิ..
คุณบังจูจะกลับแล้ว
ครับ..ท่านประธาน
เฮ้ย..อีกครั้ง..อีกรอบ
เริ่ม
สืบหาว่า..
ใครคือเจ้าของตัวจริงของบังซัมทง
คุณจะรู้เร็วๆ นี้
ไอ้จองแจฮวาคนนั้น..
รู้ว่าธนาคารสแตนดาร์ดเป็นของอิลกุ๊กฮเว และยังยืมเงินจากพวกเขา
ครับ
ไอ้คนจองหอง
ไม่มีทางที่จะหยุดเขา มันคือกิโฮ กี แซ
(กิโฮ กี แซ: การขี่บนหลังเสือและลงมาไม่ได้)
วันนี้เป็นวันเปลี่ยนเอกสารของยองมีใช่ไหม
ใช่แล้วครับ
พวกเราจะจัดการเมื่อไหร่
หลังจาก 5 วัน..วันที่ 15 ครับ
บอกพวกเขาให้จัดการวันนี้
ครับ
ถ้าทั้ง 2 ฝ่ายเริ่มตรวจสอบเอกสาร..
ผู้คนบังซัมทงมากมายจะเจ็บปวดมาก
พวกเขาจำเป็นต้องทนทุกข์และหมดกำลังใจ..
เพื่อจะรู้ว่าเจ้าของตัวจริงคือใคร
ผมจะสั่งพวกเขาให้เริ่มทันทีที่เป็นไปได้ครับ
นี่..ชินจองแทยังไม่มาเหรอ
อ้อ
2 วันแล้ว เขาจะอยู่ที่ไหนได้น่ะ จนเขาติดต่อมาไม่ได้
เขาจะมาที่นี่
เธอกลับมาที่ร้านอาหารแดฮันด้วย มันเกือบถึงเวลาทำงานแล้ว
เธอล่ะ
หลังจากฉันส่งสิ่งนี้แล้ว ฉันจะเข้าไป
นี่..อย่าเอาแต่ยืนตรงนั้นและกลับไปได้แล้ว
ตราบเท่าที่ฉันไม่ข้ามตรงนี้ มันจะไม่เป็นอะไรหรอกน่ะ
เธอรีบกลับมาเถอะ
มันไม่ใช่แบบนี้หรือแบบนั้น
มันเกี่ยวกับจังหวะที่มั่นคง
ลา..ลา..ลา..ลา..ใช่แล้ว
อะไรล่ะ
ลูกพี่จองแจฮวาอยู่ที่ไหนครับ
น้องของเราทำอะไรที่นี่
เอาผลชันสูตรศพพ่อของผมมาให้ผม
สวัสดีค่ะ
สวัสดีจ้ะ
วิ่ง..วิ่ง..
อะไรเหรอคะคุณอา
ถ้าเธอคือคนโชซอน..วิ่งเถอะ ไอ้ฝรั่งเศสซุนโปกำลังมากันแล้ว
คะ
ทำไมพวกฝรั่งเศสซุนโปถึงมาวันนี้ล่ะคะ วันนี้ถึงตาของยองมีทำการตรวจสอบ
วิ่งเถอะ
- แน่ใจว่าจะตรวจดูพวกเขาให้ละเอียด - ครับ
พวกเขาบ้าเหรอไง
เฮ้ย..ไอ้พวกสารเลว แกกำลังทำอะไรน่ะ
ทำไมคุณทำแบบนี้ล่ะคะ ปล่อยฉัน
โซโซ..ออกจากที่นี่กันเถอะ..เร็วเข้า
ทำไมคุณเป็นแบบนี้ล่ะคะ ไอ้คนพวกนั้นทำร้ายพวกเขามากเกินไป
วันนี้เธอต้องถอย พวกเขาทำหลายอย่างไม่เหมือนเดิม
ดูสิ ดูทางโน้น
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
พวกเขาบ้าเหรอไง เขาตายแล้ว
นั่นคือเหตุผลที่พวกเราควรออกไปจากที่นี่ เธออยากจะโดนจับได้เหรอไง
เร็วเข้า..คนโชซอน เข้าไปร้านอาหารแดฮัน
เฮ้ย..ไปกันเร็วเข้า
ผลชันสูตรศพน่ะเหรอ
ครับ
ตอนที่คุณต้องการจะพิสูจน์พ่อของผม ในที่เก็บศพ..
คุณรับผลชันสูตรแทนผมใช่ไหมครับ
ทำไมจู่ๆ นายถึงถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ผมอยากจะรู้ว่าพ่อของผมตายอย่างไร
นายจะทำอย่างไรหลังจากที่นายรู้แล้ว
ในยุโรป มันมีระเบิดที่ระเบิดทุกแห่ง เพราะสงคราม
ในแมนจู เจียงไคเชคอยู่ในสงครามกับ พวกคอมมิวนิสต์..
และนายถามว่าพ่อของนายตายอย่างไร น่ะเหรอ
ฉันควรบอกนายเหรอไง
ในเซี่ยงไฮ้ มันมีคนมากกว่าพันคนที่ อยากจะฆ่าพ่อของนาย
และมีเหตุผลเป็นหมื่นที่พ่อของนายควรจะตาย
ต่อคนของบังซัมทง เขาอาจจะเป็นวีรบุรุษ
แต่ถ้านายข้ามเขตแดน..
เขาถูกคิดว่าเป็นหัวขโมยที่ขโมยผืนดิน และใช้ชีวิตอย่างคนบ้านนอก
ในโลกใบนั้นที่สายตาของฉันอยู่ที่เขา..
นายจะสืบหาว่าใครฆ่าพ่อของนายน่ะเหรอ
เฮ้ย..ทุกคน เสร็จถึงไหนกันแล้ว ไปกันเถอะ
ทำไมผมจะรู้ว่าพ่อของผมตายอย่างไรไม่ได้
มันมีเหตุผลที่ผมจะรู้ไม่ได้เหรอครับ
ชินจองแท..นายสงสัยฉันอยู่ใช่ไหม
ทำไม..นายสงสัยฉันจริงๆ ใช่ไหม
เรื่องนั้น..ผมจะต้องรอดู
- เตรียมโต๊ะไพ่ให้พร้อม - ครับ..ลูกพี่
เรื่องที่จะกำหนดว่านายจะอยู่หรือตาย ในบังซัมทง..
มันจะขึ้นอยู่กับว่านายเข้าข้างไหน
การตัดสินใจของนายจะกำหนดว่า นายจะอยู่หรือตาย
ดังนั้นตัดสินใจในตอนนี้ นายจะทำงานให้กับฉันหรือ..
นายจะเข้าข้างตาแก่แห่งฮวางบังคนนั้น
ถ้าไม่ใช่พวกเราสักคนหนึ่ง ถ้าอย่างนั้น นายจะเข้าข้างรักแรกของนาย..
ยัยคนของอิลกุ๊กฮเวหรือเปล่า
เรื่องชีวิตของผมเอง ทำไม..
ผมต้องทำตามการตัดสินใจของคุณด้วย
ไอ้เวรคนนี้..เพราะฉันดีกับนาย นาย..
จะปฏิเสธสิ่งที่ฉันพูดเหรอไง..ไอ้ลูกหมา
โขกหัวเขา
ไอ้ลูกหมา
เอาผลชันสูตรศพมาให้ผม
นี่..ลองมาเอาไปสิ
ฝั่งของฝรั่งเศสและยองมีเริ่มตรวจสอบ เอกสารกันแล้ว
ที่นี่คือบังซัมทง พวกเราไม่ใช่คนโชซอนหรือ พวกยุ่น..แค่ผู้ลี้ภัย
รอดูเถอะ
มีคนที่อยากจะให้จองแทกลายเป็น เจ้าของเซี่ยงไฮ้
ก่อนที่เขาจะเห็นโลกมากเกินไป พวกเรา ไม่ควรทำให้เขาเป็นนักล่าแห่งฮวางบังเหรอไง
คนที่กลับหลังหันให้คนของบังซัมทง มันคือนายใช่ไหมล่ะ..จองแจฮวา
ใครคือคนที่ฆ่าแม่ของฉัน
มันคือกายาหรืออิลกุ๊กฮเว